当前位置: 首页 > 会员动态 >

第七届天府翻译奖优秀成果评选揭晓

来源:四川省翻译协会 ??发布时间:2018-09-30
????? 为表彰在翻译理论研究、翻译教学和翻译实践中取得阶段性成果的优秀翻译工作者,四川省翻译协会继连续六年成功举办天府翻译奖评选活动之后,2018年组织进行了“第七届天府翻译奖优秀成果”评选。9月20日,“第七届天府翻译奖优秀成果”终评会在成都体育学院举行,评选结果已正式揭晓。现将获奖名单及评委名单公布如下:
?
????? 一、译着类
???????? (一)一等奖(空缺)
???????? (二)二等奖2项
????????? 1. 熊亭玉:死亡地图
????????? 2. 孙? 林:文明与伦理
? ?????? (三)三等奖 2项
????????? 1. 云? 虹:地球的眼睛
????????? 2. 程? 艳(集体项目):《我的家在大海里》系列译着
?
????? 二、期刊论文类
? ??? ?? (一)一等奖1项
????????? 1. 赵? 蕤:彝族叙事长诗《阿诗玛》日本传播分析及对文化“走出去”启示研究
???? ??? (二)二等奖 2项
????????? 1. 董? 勋、段? 成:葛译莫言小说民俗文化英译研究——基于文化传真的视角
????????? 2. 李? 航:A Prerequisites Study on China Accreditation Test for Translators
?
????? 三、《译苑新谭》辑刊第10-11辑论文
???? ??? (一)学术特别贡献奖7项(以姓氏拼音为序)
????????? 1. 陈德鸿:21世纪初两个新型读者群:《哈利?波特》中译本的接受史
????????? 2. 黄忠廉:外文科研亟需方法论——基于“外文科研方法丛书”的思考
????????? 3. 任东升:赵树理三部小说沙博理译本公共叙事的再现
????????? 4. 王斌华:口译理论的建构:口译的认知操作处理论
????????? 5. 吴礼权:汉语外来词音译及其音译文化心理探究
????????? 6. 张美芳:新闻翻译中的叙事重构:以斯诺登事件为例
????????? 7. 周领顺:葛浩文乡土语言比喻修辞翻译的译者行为批评分析
????? ?? (二)一等奖 1项
????????? 黄小芃:彦琮《辩正论》历史贡献的译学评价依据
?? ??????(三)二等奖 2项
????????? 1. 梁真惠、陈卫国:《玛纳斯》阔曲姆库勒克孜译本翻译策略探析
????????? 2. 陈凌云、段? 成:地名文化、翻译及对外宣传:生态翻译学视角

???? ??? (四)三等奖 10项
????????? 1. 李海军、蒋凤美:《聊斋志异》英译补遗之一——林语堂译介《聊斋志异》
????????? 2. 翁 ?洁:荷花何以飘香——透过话语研究方法看孙犁小说《荷花淀》及其英译
????????? 3. 郑金海、梁林歆:网络流行语中模糊修辞的英译
????????? 4. 邓 ?玮:“脱离源语语言形式”在口译策略中的表现
????????? 5. 周 ?黎:译有所为:基于“一带一路”背景下的城市外宣门户网站变译研究——以成都城市形象宣传网站“Go Chengdu”为蓝本
????????? 6. 白秀敏:浅谈少数民族典籍英译过程中对网络资源的利用—基于认知翻译视角下的侗戏《吉金列美》翻译过程
????????? 7. 刘力瑗、龚小萍:称谓语的翻译策略——以《水浒传》赛、沙两英译本为例
????????? 8. 冉明志:《呐喊》三个英译本中文化专有项英译策略比较研究
????????? 9. 林? 娜、席纪新:国外视听翻译教学的现状及启示
????????? 10.余 ?霞:阿瑟?韦利译学思想评述——以《汉诗一百七十首》为例

?? ?? ? (五)优秀奖 4项
????????? 1. 徐效军:《圣经》官话和合本翻译群落:从适应者到构建者
????????? 2. 曹琪琳:文学经典翻译的认知补偿策略及其选择标准——以《红楼梦》中45例戏曲剧目翻译为例
????????? 3. 王泽阳:以史为鉴:中国文学“走出去”到“走进去”——评《塑造自我文化形象——中国对外文学翻译研究》
????????? 4. 陈丽薪:古汉语“而”在语篇中的英译——以《石钟山记》为例

?? ? ?? (六)学术新秀奖 3项(以姓氏拼音为序)
????????? 1.李雨浓:生态翻译学视阈下《楚辞》西班牙语译本探究
????????? 2.刘 ?佳:古诗词中的颜色隐喻及其翻译策略探究
????????? 3.颜 ?旭:杜博妮的翻译观对中国文学走出去的启示
?
????? 四、第七届天府翻译奖评委名单(以姓氏拼音为序)
????????? 连真然? 天府翻译奖评奖工作委员会主任? 教授
????????? 江丽蓉? 四川省翻译协会? 秘书长? 教授
????????? 李在辉? 成都体育学院 ?教授
????????? 刘小蓉? 成都理工大学? 教授
????????? 罗? ?列? 西南财经大学 ?教授
????????? 马永平? 西南民族大学? 教授
????????? 聂玉瑞? 中国资深翻译家? 译审
????????? 唐晓云? 成都中医药大学 ?教授
????????? 王维民? 成都文理学院 ?教授
?
四川省翻译协会
2018年9月28日
?
点击:
返回页首 返回上一页